흑백은 남대문극장이 운영하는 프로젝트 공간입니다. 남대문극장과 함께 또는 단독으로 전시와 행사, 창작자와 마켓을 소개합니다. 현재는 이번 재개관으로 전시 동안 방문한 관람객분들에게 웰컴 티를 제공하고 있습니다. 입구에는 밝은 공간이 펼쳐지고, 뒤쪽 계단으로 올라가면 앉을 수 있는 검은 공간이 나옵니다.

Heukbaek (Black & White) is a project space operated by Namdaemun Theater. It introduces exhibitions, events, creators, and markets, either together with Namdaemun Theater or on its own. With this reopening, Heukbaek is offering a welcome tea to visitors during the exhibition. A bright space opens up at the entrance, and up the stairs at the back is a black space where you can sit.

로테크 하이파이는 남대문극장에서 운영하는 서점입니다. 낮은 기술(로테크)로 만든 물건이 오히려 높은 해상도(하이파이)로 세계를 담을 수도 있다는 뜻의 이름입니다. 흰 종이에 검정 글씨. 인류가 발명한 가장 원초적인 형태의 기술로 만든 책은, 그 단순한 형태 속에 수많은 이야기와 상상, 지식, 그리고 아직 오지 않은 미래를 높은 해상도로 담아냅니다. 로테크 하이파이는 큐레이션으로 운영되며 극장의 상영작이 바뀌듯 매번 새로운 책의 세계를 소개합니다.

Lotech Hifi is a bookstore operated by Namdaemun Theater. The name holds the idea that an object made with low technology can render the world in high fidelity. Black letters on white paper. Books, made with the most primitive technology humanity ever invented, hold countless stories, imaginings, knowledge, and futures yet to come—all rendered in high resolution within that simple form. Lotech Hifi operates through curation, introducing a new world of books each time, the way a theater’s feature changes.

은막(銀幕)은 영화가 상영되던 스크린을 이르는 말입니다. 스크린 위에 상이 맺히듯, 흰 잔 안에 커피가 놓입니다. 은막은 일정한 주기마다 커피 작업자들이 교체되며 운영됩니다. 한 로스터리의 세계가 펼쳐지기도, 하나의 산지를 둘러싼 여러 해석이 잔을 채우기도 합니다. 은막의 커피는 누군가의 감각을 통해 걸러진 세계입니다. 상영이 끝나면 스크린이 비듯, 잔도 곧 비워집니다. 짧은 영화 같은 한 잔을 경험하실 수 있습니다.

Eunmak (Silver Screen) is the old word for the screen onto which films were once projected. As an image forms on that screen, a cup of coffee settles into a white cup. Eunmak runs on rotation: at regular intervals, the coffee makers change. In one season, the world of a single roastery unfolds; in another, several readings of a single origin fill the cups. The coffee at Eunmak is a world filtered through someone’s senses. Just as the screen empties when the screening ends, the cup is soon empty too. Here, one may experience a cup as brief as a film.